تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
بردگي در دنياي مدرن به يک .تجارت بزرگ مبدّل گشته است
زماني کودکي را ديدم که براي .شش گلوله فروخته شد
.و من کاري نکردم
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org" (زيرخاکي) zirkhaki.ms@gmail.com
:با هنرمندي "جان‌کلود ون‌دام"
شش گلوله
امشب ميخواي خوش بگذروني، ها؟
!بيا
چي مي‌نوشي؟
.از اين طرف
.سلام
...تو
.جوان‌دلِ 69 هستي...
رمز عبور؟
.خلوص
!خفه شو
.اين مشتري پول داده
.لطفاً بنشين
پول رو آوردي؟
.بله
ميشه اول "ساشا"ي شما رو ببينم؟
به من اعتماد نداري؟
.پول زيادي براي يک ساعت دارم ميدم
اولين بارِ که به کشور من اومدي؟
تو زياد حرف نمي‌زني؟
.اين باعث ميشه کمي عصبي بشم
مي‌خواي من رو عصبي کني؟
!اُه، نه
.نه
.نه. اين خوبه
.نه - .نه -
!ساشا
.اون پسر خوبيه
.کمي انگليسي بلده
.فقط يک ساعت
...من دوستاني دارم
...دوستاني در همه‌ي کشورها...
.حتي توي دهکده‌ي کوچک و آشغال اونا...
..."دوستم الان تماس گرفت و گفت که مادر "ساشا
...يه عموي ثروتمند در آمريکا داره که...
...پولش از پارو بالا ميره و...
.عموي اون مردي رو به خدمت گرفته...
...يک مرد خطرناک
.تا اين بچه رو برگردونه...
...اين تاثير بدي داره
نه فقط روي احساساتم، بلکه .بر روي اعتبار و تجارتم
.من فقط اون بچه رو مي‌خوام .حاضرم پول بيشتري بدم
من قمار کردن رو دوست دارم .ولي الان يه مشکلي داريم
.تو چهره‌ي ما رو ديدي - .من هم همين مشکل رو دارم -
.تو هم چهره‌ي منو ديدي
.چيزي نيست
.من بهت صدمه‌اي نمي‌زنم
.مامانت من رو فرستاده
اسم اصليت "ويکتور"ـه، درسته؟
.من اينجام تا تو رو ببرم .ما ميريم خونه
.آماده‌اي؟ بريم
.بيا. بجنب
.بشين
.يه مشکلي داريم. کسي نبايد خارج بشه
.يه مشکلي پيش اومده. کسي نبايد خارج بشه
از آتيش‌بازي خوشت مياد؟ - .آره -
!هي، اونجاست
الو؟
.ماشين پايين پله‌ها منتظرته .الان بيا اينجا
.تو به من بدهکاري - چي؟ -
.به خاطر تو توي موقعيت‌هاي بدي قرار گرفتم
.بهت اطلاعات دادم
.شغلم رو به خطر انداختم
.زندگي خانوادم رو به خطر انداختم
حالا تو اينطوري جبران مي‌کني؟
.جبران کردم. بچه رو نجات دادم
.خوبه
اين بچه چي؟
چهارده ساله بوده؟
و اين؟
.شايد 9 يا 10 ساله باشه
ميدوني اين آشغالا وقتي بهشون حمله ميشه، چيکار مي‌کنن؟
.اين دختربچه‌ها رو بين ديوارها مخفي مي‌کنن
.حالا تو شب قبل اينجا رو منفجر کردي
...اولين کاري که کردن
.بچه‌ها رو توي حفره‌ها انداختن...
.بعدش پارکينگ رو به جهنم تبديل کردي
!حالا حدس بزن چي شد
.آتيش پخش شده
.بيشتر اونا به دليل استنشاق دود جون دادن
.مي‌دونم قصد بدي نداشتي
.اما تو يک پليس نيستي
.تو يک سربازي
.و اينجا آفريقا و افغانستان نيست
شايد تو به کشتار جمعي عادت داشته باشي .ولي من ندارم
من رو دستگير مي‌کني؟
که چي بشه؟
تا موقع بررسي پرونده، شغلم رو از دست بدم؟
.يه نصيحت بهت مي‌کنم
.کار پليس رو به پليس واگذار کن
.همين قدر که مي‌دوني کافيه .به مغازت برگرد
منظورم اينه که تا چند وقت پيش .مولدووا اصلاً يک کشور نبوده
.بخشي از اتحاد جماهير شوروي بوده
پس اينجا زبوني به اسم مولدووايي دارن؟
رسماً آره ولي تا جايي که من خوندم .يک لهجه‌ي رومانيايي دارن
.واضحه که اکثر مردم هم روسي صحبت مي‌کنن
.خب اميدوار بودم کمي انگليسي هم صحبت کنن
اين واسه ماست؟ - .بهترين‌ها رو واسه دخترم فراهم مي‌کنم -
.خوبه. حالا فقط يک عکاس هنري لازم داريم
.عکاس هنري مي‌خواي؟ صبر کن شاهزاده‌ي من .الان برات عکاس هنري ميشم
.اينطوري. اينطوري. خوبه .اينم يکي ديگه
.اُه، آره، از اين حالت خوشم اومد - .کافيه ديگه -
.آره، تو استعداد ذاتي داري
!اُه، نه، نه. عکس نگير! عکس نگير
.اين بانو خيلي اعتراض مي‌کنه
.ادامه بده
.درسته، درسته، عاليه .يکي ديگه توي همين حالت
.خوبه ديگه. بريم
.اندرو" من 20 ساعته که نخوابيدم"
.خب ديگه شاهزاده خانم بريم. ماماني خسته است - !بابايي هم يه کلّه‌خره -
.ولي اون کلّه‌خر ما هستش
...ميدوني شايد اگه گوشيت رو کنار بذاري
...و با چشمات به شهر نگاه کني
.نماي بهتري ببيني
هفته‌ي قبل، "لاري پرکينز" عکس‌هايي .از پاريس برام فرستاد
.فکر کنم بتونم خاص بودن اينجا رو بهش ثابت کنم .با اينکه احتمالاً به عظمت اونجا نيست
.قبول کن که افراد مسن با تکنولوژي مشکل دارن
.من ترتيب اين مبارزه رو دادم .مطمئن باش بزودي نوبت به پاريس هم ميرسه
.بهتره فعلاً به پاريس فکر نکنيم
.بيايد فقط به پيروزي توي اين مبارزه فکر کنيم
.چشم، خانم
قصابي تاسيس 1959 برش گوشت تازه: گاو، خوک، بره، مرغ
!لعنتي
با اون بايد مبارزه کني؟
ترجمه و زيرنويس: زيرخاکي
.اون سفيدپوسته
.کارش خوبه
.مثل غول مي‌مونه
عزيزم، چي شده؟
...مي‌دوني
من مطمئنم که تو بعنوان مربي هم .مي‌توني پول خوبي در بياري
.اُه، "بکي"، من به کارم واردم
.بيا اينجا تا يه چيزي بهت نشون بدم
اين يارو رو مي‌بيني؟
.ببين چقدر علاقه داره که به يک طرف ضربه بزنه
.پاي راست، ضربه‌ي راست. بوم، بوم، بوم
.اين ضعفش رو حريفش متوجه نشده
.اون نميتونه زياد دووم بياره
و تو مي‌توني؟
.باهات شرط مي‌بندم
...من رو با اين يارو بنداز توي رينگ
.من به راحتي در دو راند پيروز ميشم
.تا حد مرگ غلغلکش ميدم - .باشه. فهميدم، فهميدم -
.تو يک حرفه‌اي هستي
.واسه مبارزت آماده‌اي
.مي‌توني شرط ببندي
.باشه
آقاي اَبَرقدرت حالا ميتوني با زورت يه جوري سيگنال اينترنت وايرلس رو درست کني؟
مي‌خوام اين عکس‌ها رو آپلود کنم .ولي سيگنال، مرتب قطع ميشه
.بابا
.آرو برو توي بالکن .احتمالاً اونجا بهتر سيگنال بده
.باشه
.خب ديگه. من ميرم يه دوش بگيرم
...اگه تا موقع بيرون اومدنم درست نشده بود
.بهشون ميگم که جاي ما رو عوض کنن
.خوبه
.راستي، يخ لازم داريم
مامان گفته بود که مياره ولي .مثل ميت افتاده
.خوبه بذار کمي بخوابه
بعداً ميريم از طبقه‌ي پايين مياريم، باشه؟
.باشه
.سيگنال اينجا افتضاحه - .آره واقعاً -
.طبقه‌ي دوم کنار دستگاه يخ‌ساز بهتر سيگنال ميده
.ببخشيد باعث شدم شوکه بشي .من "آماليا" هستم
.من "بکي" هستم. خوشوقتم
.ـ واسه تعطيلات اومدين .يه جورايي -
.پدرم واسه يک سفر کاري اومده - .بذار حدس بزنم -
اون وکيله؟
.MMA در واقع اون يک مبارز هستش. ورزش [mixed martial arts]
.شوخي مي‌کني
.ميدوني خيلي باحاله
.آره خوبياي خودش رو داره
شازده خانم، مشکلت با اينترنت رفع شد؟
بکي"؟"
."بکي"
رفتم دنبال يخ :) !تا ساعت 5 بر مي‌گردم
چي شده؟
تو بهش اجازه دادي تنهايي بره بيرون؟
!چي؟ نه
.شما با "بکي" تماس گرفته‌ايد .يه حرف خوب بزنيد
بکي" ميشه لطفاً به اتاقت برگردي؟"
به موبايلم زنگ بزن تا بدونم .پيامم رو دريافت کردي
از کِي رفته؟ - .نمي‌دونم. من رفته بودم دوش بگيرم -
کمتر از 10 دقيقه. اون ميدونه .که نبايد اين کار رو بکنه
.زود برمي‌گرده توي اين طبقه دستگاه يخ‌ساز هست؟
.نميدونم. ميرم دنبالش
.اگه برگشت به من زنگ بزن تا بيام بکشمش
ببخشيد، من دنبال يک دختر 14 ساله‌ي .بلوند با اين قد مي‌گردم
شما اون رو نديدين؟ - .نه -
مشکلي پيش اومده؟
.آره اون دخترمه .از اتاق رفته بيرون
گم شده؟
.نه، نه، اينطور نيست
.سلام - .سلام -
.من مسافر اتاق 846 هستم
دختر من پايين نيومده؟
آقاي "فِيدن"، اتاق 846؟ - .بله -
.اين دخترمه
.اون دنبال يخ بود
،متاسفم، اون رو اينجا نديدم ...ولي چندتا دستگاه يخ‌ساز اونجا
.البته، اونجاها رو بررسي کردم
.از همکارم سوال مي‌کنم .من حواسم به آمبولانس و اون مسافر بيمار بود
اون يه دختربچه بود؟ - .نه، يک خانم مسن -
."آقاي "فيدن
مشکلي پيش اومده؟
.آقاي "فيدن" دنبال دخترشون هستن
آخرين بار کِي اونو ديدين؟
.تقريباً 30 دقيقه پيش
.حالا مي‌خواين حراست رو خبر کنم
.بله، بله، ممنون
."بکي"
!"بکي"
."بکي"
.اُه، ببخشيد
!چه مرگته؟
.من دنبال دخترم هستم شما اونو نديدين؟
.نه، متاسفم
...در ميان اخبار بين‌المللي
..."مفقود شدن مرموز "بکي فيدن
..."اندرو فيدن" ،MMA دختر قهرمان سابق ورزش
.پليس را به تکاپو وا داشته است
اين نوجوان 14 ساله فقط چند ساعت ...پس از ورود به مولدووا در 31 آگوست
.مفقود شده است
...پدر او براي مذاکره با سازمان ورزشي روما
.در مورد مبارزات آمده است
،صبح امروز در يک کنفرانس خبري ..."فيدن" و همسرش "مونيکا"
.جايزه‌اي را براي يافتن دخترشان تعيين کردند
ما از تمام کساني که در اين زمينه ...اطلاعاتي دارند خواهش مي‌کنيم
.که قدمي در جهت کمک به ما بردارند
...موکل من 10000 دلار براي کسي در نظر گرفته که
.اطلاعات موثقي در مورد مکان "بکي" به ما بدهد
البته دوستان و بستگان ما با سخاوتمندي .اين مبلغ را دو برابر کرده‌اند
...بکي" اگه تو اون بيرون هستي"
.بدون که ما ميايم و پيدات مي‌کنيم
.و تو رو به خونه برمي‌گردونيم. ممنون
.تعطيله
.ما نيومديم که گوشت بخريم
...ما دنبال
.سامسون گول" هستيم"
.اون مُرده
...مطمئني؟ آخه اونا به ما اين رو
مردي که شما دنبالش هستيد .ديگه اينجا نيست
.تو يک نظامي هستي
.تو "سامسون گول" هستي
.متاسفم خانم. کمکي از من بر نمياد
!ببين، رفيق
،نمي‌دونم مشکلت چيه ...اهميتي هم نميدم
.ما به کمکت احتياج داريم، مرد
.دخترمون گم شده
.اون فقط يک بچه است .پليس گفت که چيزي پيدا نکرده
پليس‌ها بهترين گزينه بودن؟
پول؟ کمي پول مي‌خواي؟ ...آخه ميدوني...مسأله‌اي نيست
چون انگاري همه‌ي چيزاي ديگه .توي اين کشور، فروشيه
آيا اين به اندازه‌ي کافي تحريکت مي کنه؟
اون مرد توي سفارت آمريکا پيشنهاد .کرد که با تو صحبت کنيم
به نظرتون من کسي هستم که بتونه کمکتون کنه؟
.بيا بريم. داريم وقتمون رو هدر مي‌ديم
!آقاي "گول" خواهش مي‌کنم
به ما گفتن که شما واسه‌ي .اين کار، بهترين هستيد
.ببينيد، اگه استِيک خواستيد، بيايد پيش من
اگه مي‌خواين دخترتون رو پيدا کنيد .برين پيش پليس
.باور کنيد که بدونِ من کاراتون بهتر پيش ميره
اون مرد از سفارتخونه احتمالاً تو هستي؟
چه کس ديگه‌اي ممکنه باشه؟
از کِي تو شدي پرستار توريست‌ها؟
.اين يک سفارتخونه‌ي کوچيکه .ما همه کمک مي‌کنيم
ببين، اينا به تو احتياج دارن، مي‌فهمي؟
.پليس‌ها سر نخي ندارن .نيروهاي ويژه کاري نمي‌کنند
.فقط آدم بدا دارن محافظت ميشن
...اون رفيق بازرست
خب مي‌تونم بگم اون مثل يک گاو زيرک .در يک مغازه‌ي شلوغ چيني هستش
چرا خودت پيگيري نمي‌کني؟
.من کارم کاغذبازي با مجوز‌هاي امنيتيه
.من انعطاف و مهارت تو رو ندارم
.متاسفم. من نمي‌تونم. خودت مي‌دوني که نمي‌تونم
.اين دختر فقط 14 سال داره
.الا 24 ساعت گذشته
.بابا، وقت زيادي نداره
اون بهت نياز داره، مي‌فهمي؟
.تو هم بهش نياز داري - .من نمي‌تونم -
.وارد اين بازيا نشو - از ديدن مُرده‌ها لذت مي‌بري؟ -
آره؟ از ديدن مُرده‌ها لذت مي‌بري؟
ببين اگه به روانشناس نياز داشتم .با مامانت تماس مي‌گيرم
خب اگه ديگه نخواي به مردم کمک کني .فقط يک قصاب خدازده هستي
.پدربزرگت هم يک قصاب بود
.مردم گوشت لازم دارن
ترجمه و زيرنويس: زيرخاکي
.شما اين دختر رو نديدين؟ اون دخترمه
.ما مجاني کار نمي‌کنيم
تو ديديش؟
.ممنون
هي خوشگله، برام يه نوشيدني مي‌گيري؟
.نه ممنون - .بي‌خيال -
.ببخشيد
بله؟
شما اين دختر رو نديدين؟
.نه
.مطمئني؟ با دقت نگاه کن
...اون خانم بيرون، همون کولي
.اينجا کولي نداره
.همه‌ي اونها هرزه هستند
.و البته دزد - .هرزه‌ي دزد -
.متاسفم، من اونو نديدم
پس چرا اون خانم بيرون گفت که اينو اينجا ديده؟
آقا، اون کولي الان سه سال ميشه .که هميشه مسته
.تازه خيلي راحت ميتونه اشتباه کرده باشه .اينجا همه بلوند هستند
.مي‌بيني؟ دخترهاي طلائي
.اسم اينجا هم همينه
شما اينو اين اطراف نديدين؟
...واي. اون چقدر...بهش چي ميگن
!جذاب
.جذابه...
.اون دخترمه
چرا گذاشتي بياد همچين جايي؟
.من بهت ميگم، اقتصاد آمريکا خرابه
بچه‌هاشون رو ميفرستن بيرون تا .پول بيشتري در بيارن
اگه دخترت اينجا بياد يعني .تو يک پدر منحرف هستي
تو چي گفتي؟
.بيا رفيق، ديگه بايد بري
.بلند شو. من مي‌رسونمت
چطور من رو پيدا کردي؟
.پيدا کردن مردم کار منه
.تازه اين يکي که اصلا سخت نبود
ما زياد آمريکايي نداريم که بخواد دور .کلوب‌ها بچرخه و دردسر درست کنه
خب، حالا مي‌خواي کمک کني؟
تو دائم‌الخمري؟
.تا پيدا کردن دخترت، خودت مي‌فهمي
چرا نظرت عوض شد؟
.چون درستش همينه
.يه چيز ديگه. من تنها کار مي‌کنم
...تو مبارز خوبي هستي
.ولي خيلي سر و صدا مي‌کني
.از چند مايلي مي‌شه متوجه اومدنت شد
يعني اونها تو رو نمي‌بينن؟
.هيچوقت نمي‌بينن
.يه چيزايي فهميديم
دختر شما احتمالاً با اون آمبولانس .جلوي هتل برده شده
.هموني که اولين بار جلوي هتل ديدين
.اونا گفتن که يک خانم مسن رو مي‌برن
...يا اونها اشتباه کردن
...يا اينکه آدم‌رباها موهاي دخترتون رو وقتي که
.بيهوشش کردن، رنگ زده‌اند
...حالا متوجه شديم که
مسافري که آمبولانس خبر کرده .در واقع اصلاً مسافر اون هتل نبوده
و شما تازه متوجه اين مسأله شدين؟
!الان دو روز گذشته
.خانم "فيدن" حال شما رو درک مي‌کنم
واقعاً؟
.بکي" ممکنه الان هزاران مايل دور شده باشه"
.و کسي هم تقاضاي پول نکرده
پس 80 تا 90 درصد احتمال داره که .اين يه قاچاق انسان باشه
خانم "فيدن"، آماري که ...در اينترنت اومده، چندان هم
ميزان موفقيت در پيدا کردن بچه‌هاي به سرقت رفته .بعد از 24 ساعت، 46 درصد کاهش پيدا ميکنه
.اين احتمال از نصف هم کمتره
.کنستانتين"، چند لحظه ما رو تنها بذار"
...،"خانم و آقاي "فيدن
.بذارين برم سر اصل مطلب...
من فهميدم که شما يک کاراگاه .خصوصي استخدام کردين
."آقاي "سامسون گول
در اين لحظه بايد از هر کسي .که ميشه، کمک بگيريم
.اگه من جاي شما بودم بهش اعتماد نمي‌کردم - واسه چي؟ -
چون احتمال داره که به نتيجه‌اي برسه؟
و اين واسه شما بد ميشه؟
.اون يک بازرس نيست
.اون قبلاً يک سرباز مزدور بوده .يک قاتل اجاره‌اي
آيا واقعاً مي‌خواين همچين مردي براتون کار کنه؟
اگه بدونم شيطان هم ميتونه دخترم .رو برگردونه، اونو هم استخدام مي‌کنم
.اميدوارم از اين تصميمتون پشيمون نشيد
.در آخرين مأموريتش باعث کشته شدن 4 دختر شد
.دو نفرشون هم‌سن "بکي" بودن
.دو نفر ديگه کوچکتر بودند
اگرچه سرعت عمل ما به اندازه‌اي ...که شما انتظار دارين، نيست
...اما باور کنيد...
اولين اولويت کاري من، سالم برگردوندن .دختر شما است
.فقط بايد از اين حقايق هم مطلع مي‌شديد
.خبع در موردشون فکر مي‌کنيم
.درک مي‌کنم
يکي رو مي‌فرستم که شما رو تا خونه .همراهي کنه. بعداً باهاتون تماس مي‌گيرم
.عصر بخير - !واسه تحويل بسته، کمي دير نيست -
.مي‌دونم. ولي اضافه‌کاري ارزشش رو داره
.بفرمائيد
.اينجا رو امضا کنيد
.بچه‌ها. حواستون رو جمع کنيد
.مانيتورا يه مشکلي دارن
!وايستا
!توقف کن! توقف کن
کي از پشت محافظت مي‌کنه؟
.بلند شو
چي شده؟
.قربان، بيايد تا به مخفيگاه ببرمتون - اونا کي هستن؟ -
.نميدونم، ولي نميشه ريسک کرد. بيايد
.کار اون روس‌هاي عوضيه .بايد نگهبان‌هاي بيشتري بذاريم
.بله قربان
.شايد هنوز حس نکرده باشيش .ولي بزودي حس مي‌کني
"بکي"
.اين يادگاري از طرف مهمترين فرد زندگيت ميشه
مي‌دوني من کي هستم؟
.به خاطر همين اينجام .من دنبال بالا دستي‌ها هستم
اون کجاست؟
.دختر آمريکايي
.کار من نيست - پس کار کيه؟ -
.نمي‌دونم
.با آمريکايي‌ها ميونه‌اي ندارم .واسه تجارت خوب نيستند
چند روز ميشه که پليس‌ها دارن .کلوپ‌هام رو به هم مي‌ريزن
!رقيب داري
کي مي‌خواد برات دردسر درست کنه؟ - .روس‌ها -
.هميشه مشکل مي‌سازن
تنها دليل اينکه الان زنده‌اي .کاريه که بايد انجام بدي
...بهت که گفتم - !خفه شو -
.شهر رو تو مي‌گردوني
.هر چه سريع‌تر اين دختر رو پيدا کن
.تا فردا همين ساعت به خانوادش برگردونش
وگرنه دوباره ميام و چشمات رو .يکي‌يکي در ميارم
اُفتاد؟
.آره
.پاسپورت شما ثابت ميکنه که کي هستيد
.از الان ديگه هيچ‌کس نيستيد
.پول زيادي براتون دادم .از حالا براي من کار مي‌کنيد
.لباساتون رو در بيارين
.همه رو
مشکلي هست؟
.خواهش مي‌کنم. من نمي‌تونم
اگه يه بار ديگه، کاري که ميگم ...رو انجام ندي
...اين چاقو رو در ميارم و
.ميدونيد بايد چيکار کنيد
.امتحانشون کنيد و بفرستين سر کار
الو؟
.پسرعموي احمقت خيلي شلوغ کرده .بايد جلوش رو بگيري
.سفارش "الخبيري" چند ميليون مي‌ارزه
.من تصميمم رو گرفتم .به ريسکش نمي‌ارزه
يا خودت جلوش رو بگير يا .اينکه يکي ديگه رو مي‌فرستم
الو؟
.منم.ميخوام يک شماره رو رديابي کني
.کار آسوني نيست. بايد برم دفتر کارم
.باشه، راه بيفت. شماره رو برات مي‌فرستم
اطلاعاتي هم در مورد کسي به نام .الخبيري" لازم دارم"
باشه، کار ديگه‌اي نداري پدر؟
.مي‌خواستي من برگردم؟ برگشتم
چي شده؟
بگو ديگه، چي شده؟
.برنامه عوض شده، بايد بي‌خيال اين بشيم
چي؟
.بودانوف" گقته تمومش کنيد" - .نه! پول زيادي بابتش مي‌دن -
.اون پيرمرد پولدار مي‌ترسه لو بره
.حالا فهميدم که اينجا کي رئيسه - !خفه شو -
!تو خفه شو - کي به "بودانوف" احتياج داره؟ -
.ما سوژه رو داريم .يک باکره‌ي آمرکايي بلوند
.دقيقاً چيزي که اونا مي‌خوان
.اينو مي‌بيني؟ اين برگ برنده‌ي ماست
.با طرف تماس مي‌گيريم و قرارمون رو مي‌ذاريم
!خفه شو
...بقيه‌ي عمرت رو مي‌خواي نوکري کني
يا واسه يه پول خوب آماده‌اي؟
...يه چيز بهت بگم پسرعمو
.واقعاً واسه خودت يک دونه خوبش رو انتخاب کردي
!صبرکن، صبر کن، صبر کن
بهت که گفته بودم، زنان باهوش .مايه‌ي دردسر هستند
.خواهش مي‌کنم
.حالا به مادرت چي بگم
.همونجا بمون
.بذار بياد
دختره است؟ - .خب، خودت ببين -
.يکي از نوکراي "بودانوف" و دوست‌دخترش
.اينجا رو ببين
صورتش داغون شده. مطمئني که خودشه؟
.والدينش مقايسه کنن DNA فرستاديم تا با
.کار "بودانوف"ـه، اون اين کار رو کرده
.شنيدم که بهش دستورش رو داد
و حتي نخواستي به ما خبر بدي؟
البته که نه. هميشه مثل يک .گاوچرون کار مي‌کني
.اطلاعاتت رو براي خودت نگه دار، قصاب
مختصات جواب داد؟ همين جاست؟
.آره
...فقط نمي‌دونم
...چرا اونها...
...منظورم اينه که اگه خودش باشه...
...چرا همچين کاري...
...به نظر مياد کسي که اونو دزديده
.تحت فشار قرار گرفته
.از اين مي‌ترسيدند که لو برن
.فکر کنم يه نفر خيلي بهشون فشار آورده
.متاسفم
.ها با هم همخواني داره. اون خودشهDNA
.تقصير تو نبوده، پدر .تقصير تو نبود
.بيا از اينجا بريم
.تو مي‌توني بري. من خوبم - .فکر کنم بهتره که بمونم -
.تو من رو وارد اين ماجرا کردي
.تو مي‌دونستي که کار من خوب نيست
.يک دختر الان مُرده
.تقصير تو هم هست
.تقصير من نيست .تو هم مقصر نيستي، پدر
!از اينجا برو
!گم شو برو بيرون
ترجمه و زيرنويس: زيرخاکي
يک قصاب احساساتي. اينو مي‌دونستي؟